Traduzione – Laboratorio Formentini

TableT ONLINE “Fra le righe” con Silvia Pareschi

Francesca Calorio — Fri, 22 Nov 2024 11:00:55 +0000

Sono aperte le iscrizioni al TableT online – organizzato da AITI eStradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano – chesi terrà su Zoom venerdì 22 novembre alle ore 17. In questoincontro ospiteremo la traduttrice Silvia Pareschi, checi presenterà il suo libro Fra le righe – Il piacere ditradurre (Laterza 2024), uno spunto per […]

Source

BCM24 | Siamo ciò che traduciamo

Francesca Calorio — Tue, 05 Nov 2024 14:10:55 +0000

Tradurre per comprendere il mondo, riflettere sull’esistenza, sondare i cambiamenti nel tempo. La traduzione non è solo una pratica, ma un’avventura del pensiero. Da questa idea prendono corpo cinque saggi di Stefano Arduini, Franca Cavagnoli, Franco Nasi, Daniele Petruccioli ed Enrico Terrinoni che riflettono sul tradurre come esperienza e conoscenza, come rapporto con l’Altro, come […]

Source

TRADURRE LIBRI DIVULGATIVI PER RAGAZZE E RAGAZZI TRA CONTENUTI, ILLUSTRAZIONI E DIVERTIMENTO

Francesca Calorio — Mon, 20 May 2024 07:14:37 +0000

Quali sfide presenta la traduzione dei libri divulgativi o, volendo allargare il discorso, di tutta la cosiddetta “non fiction” per l’ampia fascia di età che va dai primissimi anni di vita alle soglie dell’adolescenza? La gamma di testi è molto varia e tocca i temi più disparati – dalla scienza alla storia, dall’ecologia alla matematica […]

Source

Imprevedibilità della lingua e lessicografia: i ferri del mestiere

Francesca Calorio — Fri, 09 Feb 2024 14:41:30 +0000

Il primo TableT dell’anno – come sempre organizzato da Aiti e Stradelab in collaborazione con il Laboratorio Formentini ‒ sarà dedicato alla lessicografia e agli strumenti che può fornire in ambito traduttivo. Con Elena Dal Pra, traduttrice e coautrice con Donata Feroldi del Dizionario analogico della lingua italiana (Zanichelli, 2011), e Paola Tiberii, lessicografa e autrice del […]

Source

Diritto processuale francese: la traduzione degli atti giudiziari

Francesca Calorio — Tue, 30 Jan 2024 11:15:41 +0000

L’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti propone ai suoi soci un seminario sul diritto processuale francese, volto all’acquisizione di conoscenze teoriche base da applicare alla traduzione degli atti giudiziari da e verso l’italiano. I contenuti sono presentati con un approccio pratico, in ottica comparata con il diritto italiano, in modo da ricavare la terminologia necessaria e […]

Source

TableT ALL>IT

Francesca Calorio — Fri, 24 Nov 2023 17:38:15 +0000

Come sempre organizzato da AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio Formentini, il prossimo TableT torna nella sua forma classica, dedicata a chi traduce da tutte le lingue verso l’italiano (combinazione linguistica ALL>IT), e si terrà online su Zoom mercoledì 29 novembre dalle 10 alle 12. Un’occasione per fare rete con colleghe e colleghi […]

Source

L’adattamento dialoghi per il doppiaggio

Francesca Calorio — Mon, 25 Sep 2023 07:36:10 +0000

L’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti propone ai suoi soci un seminario sul mondo dell’adattamento dialoghi per il doppiaggio, in particolare dell’adattamento dialoghi in sincronismo ritmico labiale. Si partirà dalla filiera del doppiaggio, passando per l’osservazione e l’analisi della professione dell’adattatore dialoghista, fino ad arrivare a una breve esercitazione pratica collettiva. Il docente, Matteo Amandola, si […]

Source

TableT di San Girolamo – Traduco ergo sum

Francesca Calorio — Thu, 21 Sep 2023 09:15:19 +0000

Nel primo TableT della stagione – che si terrà in presenza mercoledì 4 ottobre alle ore 17 presso il Laboratorio Formentini di Milano – vorremmo riflettere, insieme alla psicologa e psicoterapeuta dottoressa Liesbeth Elsink che modererà l’incontro, sulla nostra identità di traduttrici e traduttori e sull’impatto della nostra professione sull’immagine che abbiamo di noi stessi […]

Source

Corso di trattativa per traduttori editoriali

Francesca Calorio — Tue, 16 May 2023 12:19:32 +0000

L’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti propone ai suoi soci un seminario sulle tecniche di trattativa, utili ad attivare forme di negoziato equilibrate fra traduttori e committenti. Le esercitazioni pratiche si svolgeranno alla luce della legge sul diritto d’autore, recentemente aggiornata per accogliere la direttiva europea a tutela dei diritti di tutti gli autori. Il docente […]

Source

TableT Lingue nordiche

Francesca Calorio — Wed, 03 May 2023 13:46:20 +0000

Il TableT del 15 maggio, organizzato come di consueto da AITI e StradeLab, si terrà online su Zoom dalle 14.30 alle 16.30 e sarà dedicato a chi traduce dalle lingue nordiche (SV, DA, NO, IS, FI) verso l’italiano e viceversa. Un’occasione per fare rete con le colleghe e i colleghi e confrontarsi su problemi di […]

Source