Nel primo TableT della stagione – che si terrà in presenza mercoledì 4 ottobre alle ore 17 presso il Laboratorio Formentini di Milano – vorremmo riflettere, insieme alla psicologa e psicoterapeuta dottoressa Liesbeth Elsink che modererà l’incontro, sulla nostra identità di traduttrici e traduttori e sull’impatto della nostra professione sull’immagine che abbiamo di noi stessi e che proiettiamo all’esterno. Come tutti coloro che lavorano con la creatività e la conoscenza, chi traduce ha un rapporto spesso identitario con il proprio mestiere, soprattutto se si tratta di traduttrici e traduttori “puri”, che di traduzione vivono. È la grande differenza tra “fare” un lavoro ed “essere” quel lavoro. La traduzione è infatti spesso totalizzante e tracima dai confini dei lavori “normali” sia come orari sia come coinvolgimento emotivo e intellettuale, per non parlare dei rapporti personali che si creano con autori, committenti, colleghi, lettori, nella vita reale e sui social. Nelle case history positive, “essere” una traduttrice o un traduttore è sicuramente fonte di grandi gratificazioni, che possono però tramutarsi in crisi d’identità quando si è costretti, per motivi contingenti legati alla precarietà, a relegare questa professione a un ruolo secondario.
Vi aspettiamo per confrontarci, per una volta, non sugli aspetti più pratici o teorici della traduzione, bensì sul senso che diamo alla nostra professione.
Per aderire compilare il modulo al link https://forms.gle/AVpBcN6fkpT3X7VAA. Le iscrizioni si apriranno il 25 settembre alle ore 10.
Per aggiornarvi sull’attività del TableT, iscrivetevi al gruppo Facebook TableT – Il Tavolo di Traduttrici e Traduttori.
Dopo una prima laurea magistrale in letteratura e linguistica con specializzazione in traduzione all’Università di Utrecht in Olanda, la dottoressa Liesbeth Elsink si è laureata in Psicologia clinica. Lavora come psicologa e psicoterapeuta con adulti e ragazzi individualmente e si occupa di psicologia del lavoro, crescita personale e strategie per effettuare cambiamenti positivi.