stradelab – Laboratorio Formentini

TableT – Clausole contrattuali legate all’uso (o non uso) dell’IA

Francesca Calorio — Mon, 24 Feb 2025 11:41:05 +0000

Sono aperte le iscrizioni al TableT online – organizzato da AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano – che si terrà su Zoom giovedì 6 marzo alle ore 17. Sempre più spesso capita di trovarsi a dover firmare contratti che contengono clausole legate all’uso (o non uso) dell’intelligenza artificiale, clausole fin […]

Source

Seminario “Delitto imperfetto: ritradurre e rivedere Agatha Christie”, con Michele Piumini e Francesca Mastruzzo

Francesca Calorio — Wed, 22 Jan 2025 08:50:37 +0000

Il confronto fra traduttore e revisore è un momento essenziale del lavoro editoriale. Prendendo spunto dalla loro collaborazione, Michele Piumini (traduttore) e Francesca Mastruzzo (qui in veste di sua revisora) presentano un seminario incentrato sulla ritraduzione di tre romanzi di Agatha Christie e articolato in due parti, una dedicata alla traduzione e una alla revisione, […]

Source

TableT di Natale

Francesca Calorio — Fri, 06 Dec 2024 11:12:13 +0000

Arriva il TableT di Natale – sempre organizzato da AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano – e come ogni anno avremo l’opportunità di fare insieme un bilancio sui mesi passati e sulle novità che hanno interessato le traduttrici e i traduttori, oltre che di parlare dei progetti per il 2025. Naturalmente daremo spazio anche ai dubbi […]

Source

TableT ONLINE “Fra le righe” con Silvia Pareschi

Francesca Calorio — Fri, 22 Nov 2024 11:00:55 +0000

Sono aperte le iscrizioni al TableT online – organizzato da AITI eStradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano – chesi terrà su Zoom venerdì 22 novembre alle ore 17. In questoincontro ospiteremo la traduttrice Silvia Pareschi, checi presenterà il suo libro Fra le righe – Il piacere ditradurre (Laterza 2024), uno spunto per […]

Source

TableT_All > IT

Francesca Calorio — Mon, 25 Mar 2024 15:49:06 +0000

Organizzato come sempre da AITI e StradeLab, il prossimo TableT torna nella sua forma classica, dedicata a chi traduce da tutte le lingue verso l’italiano (combinazione linguistica ALL>IT), e si svolgerà nei locali del Laboratorio Formentini (via Marco Formentini 1, Milano) martedì 26 marzo dalle 17 alle 19. Un’occasione per fare rete con colleghe e colleghi e […]

Source

Imprevedibilità della lingua e lessicografia: i ferri del mestiere

Francesca Calorio — Fri, 09 Feb 2024 14:41:30 +0000

Il primo TableT dell’anno – come sempre organizzato da Aiti e Stradelab in collaborazione con il Laboratorio Formentini ‒ sarà dedicato alla lessicografia e agli strumenti che può fornire in ambito traduttivo. Con Elena Dal Pra, traduttrice e coautrice con Donata Feroldi del Dizionario analogico della lingua italiana (Zanichelli, 2011), e Paola Tiberii, lessicografa e autrice del […]

Source

TableT di Natale ‒ IA: alleata o nemica di chi traduce?

Francesca Calorio — Sat, 09 Dec 2023 09:01:41 +0000

TableT – Il tavolo di traduttrici e traduttori Nell’ultimo TableT del 2023 – che si terrà in presenza martedì 19 dicembre alle ore 17 presso il Laboratorio Formentini di Milano – tratteremo il tema sempre più caldo dell’IA applicata alla traduzione in campo editoriale o letterario sul quale anche il Ceatl si è espresso con […]

Source

TableT di San Girolamo – Traduco ergo sum

Francesca Calorio — Thu, 21 Sep 2023 09:15:19 +0000

Nel primo TableT della stagione – che si terrà in presenza mercoledì 4 ottobre alle ore 17 presso il Laboratorio Formentini di Milano – vorremmo riflettere, insieme alla psicologa e psicoterapeuta dottoressa Liesbeth Elsink che modererà l’incontro, sulla nostra identità di traduttrici e traduttori e sull’impatto della nostra professione sull’immagine che abbiamo di noi stessi […]

Source