{"id":5388,"date":"2022-04-07T18:54:19","date_gmt":"2022-04-07T16:54:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/?post_type=event&#038;p=5388"},"modified":"2022-04-07T18:54:19","modified_gmt":"2022-04-07T16:54:19","slug":"giocare-con-le-parole-insidie-e-astuzie-del-tradurre-per-bambini-utili-anche-per-i-grandi-seminario-di-traduzione-letteraria-russo-italiano","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/eventi\/giocare-con-le-parole-insidie-e-astuzie-del-tradurre-per-bambini-utili-anche-per-i-grandi-seminario-di-traduzione-letteraria-russo-italiano\/","title":{"rendered":"Giocare con le parole: insidie e astuzie del tradurre per bambini (utili anche per i grandi). Seminario di traduzione letteraria russo-italiano"},"content":{"rendered":"<p>Autore di culto per diverse generazioni, Grigorij Oster gioca con i registri linguistici, con le allusioni letterarie e non solo, strizza l\u2019occhio o ride apertamente in faccia a chi legge. Star\u00e0 ai partecipanti, che tradurranno in anticipo il testo proposto per poi confrontarsi, saper calibrare e modulare l\u2019italiano salvaguardando l\u2019ironia di partenza, scegliendo cosa \u201caddomesticare\u201d e cosa salvare fra i realia pi\u00f9 o meno nascosti fra le righe.<\/p>\n<p>Relatrice:<strong>\u00a0Claudia Zonghetti<\/strong><\/p>\n<p>Incontro riservato ai soci AITI.<\/p>\n<p><strong>L\u2019accesso agli eventi sar\u00e0 possibile solo con Certificazione Verde Rafforzata (derivante da vaccinazione o da guarigione da Covid-19). Per l\u2019accesso \u00e8 inoltre richiesto il costante uso della mascherina Ffp2 \u2013 o di DPI di grado superiore \u2013 correttamente indossata<\/strong><\/p>\n","protected":false},"featured_media":1472,"template":"","categories":[23],"tags":[187,189,188,125,95],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/events\/5388"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1472"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5388"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5388"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5388"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}