{"id":6883,"date":"2024-01-30T12:15:41","date_gmt":"2024-01-30T11:15:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/?post_type=event&#038;p=6883"},"modified":"2024-01-30T12:15:41","modified_gmt":"2024-01-30T11:15:41","slug":"diritto-processuale-francese-la-traduzione-degli-atti-giudiziari","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/eventi\/diritto-processuale-francese-la-traduzione-degli-atti-giudiziari\/","title":{"rendered":"Diritto processuale francese: la traduzione degli atti giudiziari"},"content":{"rendered":"<p>L\u2019<b>Associazione Italiana Traduttori e Interpreti<\/b> propone ai suoi soci un seminario sul diritto processuale francese, volto all\u2019acquisizione di conoscenze teoriche base da applicare alla traduzione degli atti giudiziari da e verso l\u2019italiano. I contenuti sono presentati con un approccio pratico, in ottica comparata con il diritto italiano, in modo da ricavare la terminologia necessaria e favorire la comprensione della materia.<\/p>\n<p>La docente, <b>Catherine Roussel<\/b>, \u00e8 madrelingua francese e ha conseguito una laurea magistrale in traduzione e terminologia giuridica e finanziaria (Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle &#8211; Paris 3) e una seconda laurea magistrale in diritto commerciale (Universit\u00e9 Paris 1 Panth\u00e9on-Sorbonne). Dal 2012 lavora come traduttrice freelance verso il francese. \u00c8 socia ordinaria AITI, CTU del Tribunale di Milano, <i>Expert traducteur pr\u00e8s la Cour d&#8217;appel de Lyon<\/i>, traduttrice accreditata dal Consolato francese di Milano e docente di traduzione presso l&#8217;universit\u00e0 IULM di Milano.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1472,"template":"","categories":[24,1,44,23],"tags":[187,444,95],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/events\/6883"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1472"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}