{"id":2781,"date":"2017-03-24T15:14:00","date_gmt":"2017-03-24T14:14:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/?p=2781"},"modified":"2020-03-17T16:35:50","modified_gmt":"2020-03-17T15:35:50","slug":"non-e-tutto-birignao-le-traduzioni-dellaudiovisivo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/non-e-tutto-birignao-le-traduzioni-dellaudiovisivo\/","title":{"rendered":"Non \u00e8 tutto birignao: le traduzioni dell’audiovisivo"},"content":{"rendered":"

Spesso si riduce l\u2019idea della traduzione audiovisiva soltanto al doppiaggio e alla sottotitolazione. Senza entrare nel merito della polemica che tante discussioni spesso anima e tante amicizie altrettanto spesso rovina \u2013 doppiaggio s\u00ec, doppiaggio no -, polemica tra l\u2019altro fine a s\u00e9 stessa in un\u2019epoca in cui i mezzi tecnici permettono di scegliere in che modo godersi un film o un telefilm \u2013 e forse il fatto che sul documentario doppiato nessuno ha a che dire la dice invece lunga -, si cerca insieme di scoprire quali sono le numerose variet\u00e0 della traduzione audiovisiva e quali sono le altrettanto numerose figure professionali, il pi\u00f9 delle volte ignote al grande pubblico o per lo meno confuse e nebulose, che rendono possibile a tanti, tantissimi, di potervi accedere.<\/p>\n

Partecipa al seminario in qualit\u00e0 di relatore\u00a0Leonardo Pignataro<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Spesso si riduce l\u2019idea della traduzione audiovisiva soltanto al doppiaggio e alla sottotitolazione. Senza entrare nel merito della polemica che tante discussioni spesso anima e tante amicizie altrettanto spesso rovina \u2013 doppiaggio s\u00ec, doppiaggio no -, polemica tra l\u2019altro fine a s\u00e9 stessa in un\u2019epoca in cui i mezzi tecnici permettono di scegliere in che […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[35,44,23],"tags":[68,70,69],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2781"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2781"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2781\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2782,"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2781\/revisions\/2782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2781"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2781"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}